Wortsalat

... möchte ich auch solche Sätze schreiben können.

Gerade lese ich von Carlos Ruiz Safón, dem Autor des Bestsellers "Der Schatten des Windes", das 2011 erschienene Buch "Marina". Und gerate ins Schwärmen angesichts dieser Sätze: "Im Orchestergraben schliefen einige Instrumente. Auf dem Dirigentenpult war eine von Spinnweben überzogene Partitur auf der ersten Seite aufgeschlagen. Im Parkett zog der große Teppich des Mittelgangs eine Straße nach nirgendwo."

Eine Sprache, die vor… weiterlesen

Ich schreibe gerade Rechnungen und mache meine monatlichen Auswertungen. Wie viele Stunden habe ich gearbeitet, die ich auch in Rechnung stellen kann, wie viele Stunden habe ich in welchem Segment gearbeitet (also Übersetzungen oder Lektorat, Fachübersetzungen oder Literatur etc.), und was habe ich im Durchschnitt pro Stunde verdient. Bei diesen Auswertungen freue ich mich jedes Mal aufs Neue über die schönen Stundensätze. Von wegen, Übersetzungen sind schlecht bezahlt. Das lässt… weiterlesen

Heute ist (neben dem Geburtstag einer guten Freundin von mir) auch Welttag des Buches! Im letzten Jahr gab es anlässlich dieses schönen Tages die „Aktion Lesefreunde“, ich habe im Zuge dessen 33 Exemplare meines Lieblingsbuches verschenkt. Erinnert Ihr Euch? Das war hier.

Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele Aktionen rund um den Welttag des Buches, u.a.: Blogger schenken Lesefreude. Die Idee: Am heutigen Tag verlosen buchbegeisterte Blogger ihr Lieblingsbuch. Eine… weiterlesen

Da ist er wieder, dieser Moment. Dieser Moment, wenn man die letzte Seite gelesen hat und man sich fragt, wann denn wohl der nächste Band erscheinen wird. Kennt Ihr das?

Mir geht es immer so, wenn ich die Krimis von Petra Busch lese. Und gerade habe ich die letzte Seite von „Zeig mir den Tod“ beendet, dem dritten Band der Reihe um Kommissar Moritz Ehrlinspiel, seine (inzwischen) Lebensgefährtin Hanna Brock und all die anderen Ermittlerfiguren, die mir inzwischen schon so vertraut sind.… weiterlesen

Wo ich mich auch umhöre, ständig fallen Sätze wie: "Da wollte mich wieder jemand bei Xing als Kontakt, nur weil wir gemeinsam in einer Gruppe sind." Oder: "Bei Facebook adde ich nur Leute, die ich persönlich kenne." Die Auswahl der Kontakte/Freunde/Follower etc. ist ein wichtiges Thema, wenn man sich mit Social Media beschäftigt. Auch Ute Klingelhöfer von Contentwork begegnet diesem Zwiespalt (rein privat, rein beruflich?) immer wieder - und heute hat sie zur Blogparade aufgerufen… weiterlesen